前回からのつづき

｢踊りは習うのではなく、師匠の芸を自分で盗むもの｣とよく言われます。これは他の伝統文化も同じですよね。また、日本に限らず｢伝える｣という作業にはそういう部分って必ずあるんじゃないでしょうか。
以前、日本舞踊を習っているアメリカ人の友人がこんな事を言いました。「なぜ先生が言葉でﾃｨｰﾁしてくれないかこの頃やっと分かった。」……彼女の先生はイギリス留学していたので、英語はペラペラなんですが……。「先生に(言葉で)教えてもらえないと、生徒は自分で観察する力がつくんだ」
－Yes.That's raigt！－－分からない事があると、先生や周りの人の踊りを一生懸命みて、何かヒントがないか探します。いろいろやってみて、失敗して怒られて、その繰り返しの中でやっと見つけた事って絶対忘れません…ところが、簡単に教えてもらえた事は簡単に忘れてしまうんですよね。－－人間ってそんなもんです。
そしてまた、｢踊りは理屈じゃなくて体で覚えろ｣－と言われます。音と一緒に体を動かすのですから、本番でいちいち考えて踊ってなんかいられません。考えなくても体が音に反応するくらい練習しないと、観客も安心して見ていられませんものね。
これらの事は、決してハズシてはいけないお稽古事の本質だと、自分の反省も込め、最近一段と思うようになりました。
－が、｢でも待てよ。｣とここでも思うのです。

つづく