◆初恋の思い出は私の心の星となる･･･私に

も夜空に瞬く星のように純粋で美しい初恋

があった。｢あなたは星｣は2004年に韓国で

放映された朝の連続ドラマ全196話。

　ベトナム戦争前後の韓国で繰り広げられ

る男女三角関係のドラマ。ハン･へジンと

｢朱蒙｣のキム･スンスが贈る珠玉のラブ･ス

トーリー韓国で大ブームを巻き起した愛と

葛藤のドラマ、平均視聴率20％を記録。

　｢あなたは星｣の物語には、著札権の関係

で、ビートルズの｢イエスタデー｣らしき曲

とモザイクの入ったLPレコードジャケット

シーンが毎回流れます。李銀河(イ･ウンハ)

が歌った挿入歌が切なく、もの悲しいのが

更に心にしみました。

【挿入歌の｢あなたは星｣の日本語訳は…】

●韓国タイトル：《今でも遅くない》

私の元に戻って来てくれないのか

私の両頬に流れる涙

君だけが拭ってくれることができるのに

過ぎてしまった美しい思い出

私を辛くもさせるけど

私たちもう一度愛せるなら

いつまでも君のそばに

君を愛してる　私のすべてを

君に惜しむことなくささげたい

目を閉じると捉まえられると思った

君の姿を忘れようとしたけど

君を忘れた　私を忘れろと

何回も繰り返して泣いたよ

記憶の向こう側　その星にとどまって

いまだに私を待っているのか

思い出の中に跡だけ残って

君は私のことを消してしまったのかな

私の心に　君は消えない

悲しいあの星になって居続けている

私の心に君は消えない

●あなたは星：《主題曲》

★｢あなたは星｣(KBS映像)

https://youtu.be/88lZOhT0Ezo

★｢あなたは星/メーキング｣

https://youtu.be/-iaQWmQ0Nrc

※写真をクリックすると拡大します。

｢I LOVE 韓国女優 ハン･ヘジン｣コミュ

https://smcb.jp/communities/30331/topics/1674674